|
|
楼主 |
发表于 2023-10-12 08:14
|
显示全部楼层
（以下2，上接1）
世纪 5-8
Sera laisse lefeu vif, mort cache,
Dedans les globes horrible espauvantable,
De nuict a classe cite en poudre lasche,
La cite dfeu, l'ennemi favorable.
（留下活的、死的隐藏，在可怕的球体中，晚上粉末散落城市，火的城-有利敌人。）
将会放出活生生的火焰和隐藏的死亡，在可怕的球体内令人恐惧。到了晚上，城市将被舰队化为废墟，城市着火，对敌人有帮助。
B："可怕的球体内的活火"指的是投在日本的原子弹的辐射。说它像火一样燃烧，但人们不会像普通的火一样马上死亡，他们必须在死亡前经历痛苦的折磨。舰队指的是德国飞机飞过，轰炸伦敦，把它变成废墟。那些可怕的球体是燃烧弹。他们想提供一些光线，以便能够找到他们的目标。因此，他们会投下爆炸性液体的球体，这些液体一接触就会被点燃，以帮助提供光线来瞄准他们的其他破坏性炸弹。
D：这很有道理，因为在第二次世界大战期间他们有停电。
有许多提到希特勒的四行诗。其中许多可以准确翻译，特别是当诺查丹玛斯用变位词"Hister"来指代希特勒时。我将例举一个不那么明显的。
世纪111-36
Enseveli non mort apopletique,
Sera trouve avoir les mains mangees.
Quand la cite damnera l'heretique,
Qu'avoit leurs loix se leur sembloit changees.
（埋葬未死亡的中风，发现他的手被吃掉了，当城中的异教徒受到惩罚，他们的法律似乎已经改变。）
他被烧死了，精神错乱但没有死，他将被发现双手被啃咬；届时城市将谴责这个在他们看来改变了他们法律的异教徒。
B：这是指希特勒的自杀和死亡，以及随后在地堡里发现的遗体。他的双手被啃咬，象征着他曾经的强大力量在他身边崩塌，他不再像以前那样有远大的影响力。而盟友们可以说是在啃食他的边界。
D：中风通常意味着某人处于昏迷状态或类似的情况，不是吗？
B：它是指一个被愤怒冲昏头脑的人，一个由于高血压而发生脑部意外的人，可能是由于发脾气而造成的。他说这个人（希特勒）不能控制自己的情绪或激情，他将被冲昏头脑。他开始谈论一个会让他不安的话题，让他的情绪带着他走到精神崩溃的边缘。
D：所以这就是诺查丹玛斯看待他的方式。我想人们已经知道，希特勒的情绪非常不稳定。第二部分是什么意思？"当城市将谴责那个在他们看来已经改变了他们的法律的异教徒。"这也是指希特勒吗？
B：当然。他认为这对你来说会显得非常清楚，所以他懒得给你解释。这个城市一直在说，"希特勒万岁"，并效仿他，说他如何完美。但在他死后，人们很快就谴责他，因为他把做事的方式从民主制度改为独裁制度。
D：总是有很多人猜测，希特勒并没有真的死在那个地堡里。有一种想法是，也许他以某种方式逃脱了，其他人代替他死了。
B：他确实死在那里。那些幸存下来并逃到南美和其他地方的纳粹党大佬们一直在流传这种想法，以帮助他们控制纳粹党的残余势力。也是为了给剩下的追随者带来希望，使他们能够再次崛起，获得权力和荣耀。
世纪 11-95
La regne a deux laisse bien peu tiendront,
Trois and sept mois passes feront la guerre.
Les deux vestales contre eux rebelleront,
Victor puis nay en Armorique terre.
（两人的统治留下很多麻烦，三七月后会开战，两位维斯塔将反抗，胜利者不在阿莫里卡的土地上。）
留给两个人的规则，他们将保持很短的时间。三年零七个月过去后，他们将开战。这两个人将反叛他们；胜利者将出生在美国的土地上。
D：译者无法理解"vestals"这个词。他们认为这是另一个词的变形。
B： 他说，这首四行诗有多种含义，但都是指涉及二战的同一系列事件。首先指的是两个试图征服世界的主要独裁者，德意志帝国的领导人和日本帝国的领导人。在这两个人之间，他们正试图接管世界。希特勒试图接管俄罗斯和欧洲，最终他将试图接管美国。日本人正在接管蒙古、西伯利亚、中国、印度、澳大利亚和世界的这一部分。还计划从另一个海岸帮助接管美洲，这样西半球的人民就要两线作战了。然而，他说，与此同时，在美国，胜利者，决定这场冲突中哪一方获胜的因素，已经在发展之中。那就是原子弹。有两位主要的科学家，他们的大脑想出了开发原子弹所需的理论信息。在这首四行诗中，他确定了这场冲突的时间。所涉及的时间因素是从美国人开始参与第二次世界大战的时候开始的。他希望三年零七个月后，美国人作为胜利者，将通过投掷炸弹来结束战争。
D：译者说，"三年零七个月过去了，他们将开战"，意思是那是有人要发动战争的时候。
B：他说他们误解了这句话。他知道自己在说什么。三年零七个月后就是胜利者开战的时候。那是炸弹进入战争的时候，永远改变了暴力的概念。三年零七个月后是炸弹首次投放的时候。炸弹被比喻为一个维斯塔，为盟国出战。这个维斯塔，即炸弹，在三年零七个月后首次投入战争。而这位特殊的维斯塔，可以说，将从此影响战争政治和战斗的面貌，直到永远。因为在第二次世界大战结束后，炸弹的影响仍然被冷战和事情紧张的方式所贯穿。然后，世界并没有像以前那样处于和平状态。因为代表炸弹的这个骑士的战争威胁仍然存在。
D："两个要反抗他们的维斯塔"是指两位科学家？
B：是的。这两位科学家不仅反抗了试图接管世界的独裁者，而且还反抗了当时的传统观念。说科学家们描绘世界的方式并不是真实存在的方式。他们能够突破传统思维，提出了各种理论和核能的实用化。
这解释了他用"维斯塔"这个词来代表科学家。我发现，根据罗马神话，维斯塔是壁炉和壁炉之火的女神。在古罗马，有六位圣母玛利亚在她的神庙里照看圣火。这是诺查丹玛斯巧妙地使用文字和神话来创造他想要实现的谜题中的形象的另一个显著例子。科学家们可以被比作维斯塔，因为他们在发明炸弹时正在照看神圣的女神。炸弹在当时也可以被认为是圣母玛利亚，因为它的成功还没有被证实。
D：译者说，这两个大国将是美国和俄罗斯，它们将在未来的某个时候开战。
B：美国和俄罗斯在未来将发生战争，但这一特定的四行诗并没有提到这一点。
世纪 11-89
Un jour seront demis les deux grand maistres,
Leur grand puvz!oir se zerra augmente：
Le terre neufue sera en ses hauts estres,
Au sanguinaire le nombre recompte.
（有一天-两位伟大的人将灭亡，他们将更加伟大，新地将在其之上，嗜血者将重新计数。）
有一天，这两位伟大的领袖将成为朋友；他们的伟大力量将被看到增长。新的土地将处于其权力的顶峰，对有血的关系的人来说，这个数字是重计的。
B：这指的是你们的尼克松总统与共产党中国建立外交联系的事件。他说，这两个人是有权力的人。而在那个时候，新大陆——也就是美国——正处于军事力量的顶峰。在经济上，货币上，美元在国际市场上仍然非常强大。他说，向血人报告的数字，是向尼克松总统报告的越南战争的伤亡人数。特别是在他结束美国对那场冲突的参与后，向他报告的最后数字。
D：那么他被称为血人是因为他们认为他的责任最大？
B：他并不是责任最大的人。那是在他之前的总统，即约翰逊总统的肩上。但他们称他为血性之人，因为他在那场战争最血腥的年代担任总司令，尽管他成功地结束了美国对那场冲突的参与，在公开的层面上。
D：公开的层面？你是说它还没有真正结束？
B：不仅如此，美国控制的秘密组织还在参与。他们一直参与那场冲突。
D：可以这么说，它仍在像一场安静的战争一样进行着。是这样吗？
B：是的。这就是为什么零星地发现有美国人仍被关押在那里。因为即使美国据说已经停止参与，美国公众也不知道参与的秘密组织，但那边的人知道这些组织。他们知道这些是美国的组织。所以他们仍然认为美国人参与其中，因此他们认为关押这些美国人是正确和恰当的。
D：为什么这些秘密组织仍然参与其中？
B：原因与被贴上"民主"标签的组织和被贴上"共产主义"标签的组织之间的想要的权力范围有关。这些组织的领导人认为，如果他们完全退出，将对世界该地区的权力平衡造成威胁。他们不希望发生这种情况。
D：他们把这首四行诗翻译成指的是美国和俄罗斯。在未来的某个时候，他们可能会成为朋友。他们认为这个血人可能是反基督者。
B：他说，确实有一天美国和俄罗斯会成为朋友。但那将是由于在反基督者之后的那个人的努力。
（以上2，下接3）
|
|
