【秘密】

明曲

【秘密】

文字版 （下载）

明曲

【秘密】电影

中英文字幕 （1）

  《秘密》（The Secret）是Prime Time公司在2006年推出的一部纪录片，该片堪称成功学、财富学和人生指导的经典之作，动用许多重量级的专家学者，加上精彩的故事演绎和精美的影片制作，极具说服和震撼力。

　　但是，正如其片名「秘密」所称，该片和创造人生的秘密一样，不为大多数人所知。

　　A year ago my life had collapsed around me.

　　;一年以前, 我的生活彻底崩溃了.

　　Ive worked myself into exhaustion,

　　;我把自己累得精疲力竭,

　　My father died suddenly

　　;我的父亲也突然去世了

　　and my relationships were in turmoil.

　　;我的人际关系也一团糟了.

　　Little did I know at the time

　　;那时,我还不知道

　　out of my greatest despair

　　;在这最大的绝望之中

　　was to come the greatest gift.

　　;将要来临的是上天最大的礼物.

　　Ive been given a glimpse of a great secret.

　　;我瞥见一个伟大的秘密.

　　I began tracing the secret back through history

　　;我开始追踪这个秘密的历史渊源

　　I couldnt believe all the people who knew this.

　　;我简直不敢相信, 那些知道这个秘密的人,

　　They were the greatest people in history.

　　;他们都是历史上最伟大的人物.

　　All I wanted to do was to share this secret with the world.

　　;我想把这个秘密分享给这个世界.

　　I began searching for people alive today

　　who know the secret.

　　;我开始搜寻那些现在还在世的知道这个秘密的人.

　　One by one they began to emerge.

　　;一个接一个, 他们出现在我的面前...

　　If you know this secret

　　it gives you everything you want.

　　如果你知道了这个秘密, 你就能得到所有你想要的东西.

　　Happiness, health and wealth.

　　幸福，健康，财富。

　　You can have, do or be anything you want.

　　你能拥有你想要的东西，干你所想干的事情，成为你想成为的人。

　　We can have whatever that is we choose.

　　I dont care how big it is.

　　我们能拥有我们所选择的任何东西。——而不管这个目标有多大。

　　What kind of a house do you wanna live in?

　　Do you wanna be a millionaire?

　　你想住什么样的房子？你想成为百万富翁吗？

　　What kind of a business do you wanna have?

　　Do you want more success?

　　你想经营什么事业？你想有更多的成功吗？

　　What do you really want?

　　;你到底想要什么？

　　Ive seen many miracles take place in peoples lives.

　　我看到很多奇迹发生在人们的生活中。

　　Financial miracles, miracles of physical healing,

　　;财产上的奇迹，身体康复的奇迹，

　　mental healing, healing in relationships...

　　心理康复的奇迹，感情修复的奇迹...

　　All of this happen because of knowing how to apply the secret.

　　所发生的一切，都是因为知道了如何运用这个秘密。

　　This is the great secret of life.

　　这就是生活的大秘密。

　　Youve probably been sitting there wondering what is this secret.

　　现在，你可能坐在那里猜想这个秘密到底是什么.

　　Ill tell you how I have come to understand it.

　　我来告诉你我是怎样理解这个秘密的。

　　We all work with one infinite power.

　　我们都受一个威力无穷的自然力量支配.

　　We all guide ourselves by exactly the same laws.

　　我们都被同一个规律指导着.

　　The natural laws of the Universe are so precise

　　;宇宙中的自然规律是如此的精确

　　That we dont even have any difficulty building spaceships,

　　;以至于我们可以运用这些规律来建造宇宙飞船而毫无困难.

　　we can send people to the moon,

　　;我们可以把人们送到月球.

　　and we can time the landing with the precision of a fraction of a second.

　　;也可以把着陆时间精确到秒的几分之一.

　　I dont care if youre an Indian,

　　;不论你是在印度,

　　if youre in Australia, New Zealand,

　　;还是在澳大利亚,新西兰,

　　Stockholm or London,

　　;还是在斯德哥尔摩或伦敦,

　　or Toronto, or Montreal, or New York...

　　或者多伦多, 或蒙特利尔, 或纽约.

　　We all working with one power,

　　;我们都受同一种力量支配,

　　one law.

　　;一个规律支配.

　　Its attraction.

　　这就是吸引力.

　　The secret is the Law of Attraction.

　　我们上面所说的那个秘密就是吸引力定律.

　　Everything thats coming into your life, you are attracting into yourlife.

　　;你生活中所发生的所有事情,都是你自己吸引来的,

　　And its attracted to you by virtue of the image

　　as youre holding in your mind.

　　;是你头脑中所想象的图像吸引来的.

　　Its what youre thinking.

　　那些事情都是你的思想导致的.

　　You see, whatever is going on in your mind

　　;不管你脑中想什么,

　　you are attracting to you.

　　;你都会把它吸引过来.

　　Now, wise people have always known that.

　　聪明的人都知道这个道理.

　　You go right back to the ancient Babylonians

　　;你来了解一下古巴比伦人

　　theyve always known this.

　　;他们也知道这个规律.

　　Its a small select group of people.

　　那是精心挑选出来的一小群人.

　　Why do you think that 1% of the population

　　;你想想为什么1%的人

　　earns around 96% of all the money thats being earned?

　　;挣了96%的钱？

　　Do you think thats an accident?

　　;你认为那是一个偶然吗?

　　Its no accident.

　　绝非偶然.

　　Its designed that way.

　　这个方式就是这样设计的（事情就应当如此）

　　They understand something.

　　;他们懂得这个道理.

　　They understand the secret.

　　他们知道这个秘密.

　　And you are being introduced to the secret.

　　我现在正在给你介绍这个秘密.

　　The simplest way for me to look at the Law of Attraction

　　;理解吸引力定律的最简单方法

　　is if I think of myself as a magnet.

　　;是你假设把自己当一个磁铁.

　　And I know that a magnet will attract to it.

　　我知道磁铁会吸磁铁.

　　Very basically put, the Law of Attraction says that like attractslike.

　　简单的说, 吸引力的规律就是「相似的吸引相似的」.

　　But were really talking at the level of thought.

　　但我们是在"思想"这个层次来讨论问题的。

　　Our job as humans is to hold on to the thoughts of what we want,

　　;作为人类，我们要做的工作就是持续地思考我们想要的东西.

　　make it absolutely clear in our minds what we want

　　;弄清楚我们到底想要什么,

　　and from there we start to invoke one of the greatest laws in the Universe

　　;从这一点起，我们开始召唤宇宙中这些伟大的定律

　　and thats the Law of Attraction.

　　;即——吸引力定律.

　　You become what you think about most,

　　;你会成为你心里想的最多的那种人,

　　but you also attract what you think about most.

　　;你也会拥有你心里想的最多的东西.

　　If you see it in here

　　;如果你可以在你的头脑看到它,

　　youre gonna hold it here.

　　;你就会最终拥有它.

　　And that principle can be summed up in three simple words:

　　;这个定律可以概括为3个字:

　　thoughts

　　;思想

　　become

　　;会成为

　　things.

　　;现实.

　　What most people dont understand is that a thought has a frequency.

　　很多人不知道思想是有频率的.

　　Every thought has a frequency.

　　每种思想都有一个频率.

　　We can measure a thought.

　　我们可以测量这个思想.

　　Its if youre thinking that thought over and over and over again

　　;也就是说，如果你反反复覆的思考一个想法

　　or if youre imagining in your mind

　　;或经常在脑海中想象它

　　having that brand new car,

　　例如，想象已经拥有某辆新车,

　　having the money that you need,building that company,

　　;或你已经拥有所需要的钱,或你正在创建你的公司,

　　finding your soul mate;

　　;或找到了你的心灵伴侣;

　　if you imagine what that looks like

　　;只要你在脑海中想象它们的样子,

　　youre emitting that frequency on a consistent basis.

　　;你就会持续地发射对应的频率。

　　Thoughts are sending out that magnetic signal

　　;思想不断的发射这种带有磁性的信号，

　　that is drawing the parallel back to you.

　　;这个信号就会把相似的东西吸引回来。

　　See yourself living in abundance

　　;想象你生活在富裕之中，

　　and you will attract that.

　　;你就会把「富裕」吸引到你身边。

　　It always works.it works every time with every person.

　　这个定律永远是起作用的。不论什么时候，;不论对什么人，都是如此。

　　Heres the problem:

　　;这还有一个问题：

　　most people are thinking about what they dont want

　　;很多人想的是他们不想要的东西

　　and theyre wondering why it shows up over and over and over again.

　　;他们总是在想为什么不想要的东西总是出现在自己面前。

　　The Law of Attraction doesnt care whether you

　　perceive something to be good or bad

　　;吸引定律才不管你认为某件事物是好还是坏。

　　or whether you dont want it

　　or whether you do want it

　　;也不管你是想要还是不想要它。

　　its responding to your thoughts.

　　;它只是响应你的想法。

　　So if youre sitting there,

　　looking at a mountain of debt

　　;因此，假设你坐在那里，看着山似的债务，

　　feeling terrible about it,

　　;并且感到心情很糟糕，

　　thats a signal youre putting out to the Universe.

　　;你就会把这些信号发射到宇宙中。

　　"Wow, I feel really bad because of

　　all this debt Ive got."

　　;"唉！我我这么多的债务，真是烦恼死了。"

　　Youre just affirming it to yourself,

　　;你这样想只能是不断的向你自己强调这种糟糕的状况，

　　you feel it on every level of your being,

　　;这种感觉充满了你的整个身心，

　　thats what youre gonna get more of.

　　;结果你会得到更多的烦恼。

　　So, when youre looking at that thing you want

　　;因此，当你看到你想要的东西，

　　and youre saying yes to it,

　　;并从心底里接受它，

　　youre activating a thought

　　;你就激活了一个思想

　　and the Law of Attraction

　　is responding to that thought

　　;吸引定律也就会响应你的这个思想

　　But when youre looking at

　　something that you do not want

　　;但是，当你看到你不想要的东西

　　and you shout no at it

　　;并在思想中排斥它的时候

　　youre actually not pushing it away.

　　;你并没有把它推开。

　　Instead, youre activating the very

　　thought of what you do not want

　　;相反的，你激活了一个关于你不想要的东西的思想

　　and now Law of Attraction is lining

　　those things up for you also.

　　而吸引力定律就会把这个你不喜欢的东西吸引到你的身边来。

　　This is a Universe that is based upon attraction.

　　这是一个以吸引力为基础的宇宙。

　　Everything is about attraction.

　　每样东西都和吸引力有关。

　　The Law of Attraction is always working

　　;吸引定律总是在起作用

　　whether you believe it or understand it or not.

　　;不管你是否相信它或是否理解它。

　　Its always working.

　　它总是在起作用。

　　You might be thinking about past

　　你可能在回忆过去，

　　or the present, or the future,

　　;或思考现实，或想象未来，

　　but whether youre remembering

　　or observing, or imagining

　　;但不管你是在回忆，还是在观察和想象，

　　still in that process you are activating thought

　　;在所有这些过程中，你都是是在激活一种思想，

　　and Law of Attraction, which is the

　　most powerful law in the Universe,

　　;而那个宇宙中最具威力的吸引力定律，

　　is responding to your thought.

　　;就会响应你的思想。

明曲

15


　　Were really now moving into a new era.

　　我们正在进入一个崭新的时代.

　　Its the era where the last frontier is not space,

　　as "Star Trek" would say,

　　在这个时代,最后的疆界不是宇宙空间 -(象星舰迷航中所的那样)

　　but its going to be - mind.

　　而是 - 意识.

　　I see a future of unbounded potential,

　　unbounded possibilities.

　　我看到一个无限潜力, 无限可能性的未来.

　　Remember were using at most 5% of the potential of the human mind.

　　记住, 我们只是用了5%的大脑潜力.

　　100% human potential is the result of proper education,

　　通过恰当的训练,可以激发100%的人类潜能.

　　so imagine a world where people were using

　　their full mental and emotional potential.

　　想象一个这样的世界, 人们可以使用他们全部的精神和情感潜力.

　　We could go anywhere, we could do anything,

　　achieve anything.

　　我们可以去任何地方,做任何事,成就任何伟业.

　　See yourself with the good that you desire.

　　在心中去看和认可你应得的美妙.

　　Every religious book tells us that.

　　每一本宗教书都这样告诉我们.

　　Every great book on philosophy, every great leader,

　　每一本关于哲学的伟大著作, ;每一位伟大的领袖,

　　all the avatars who have ever lived

　　所有历史上的非凡的伟人们

　　Go back and study the wise ones.

　　去学习这些睿智的人们.

　　Many of them have been presented to you

　　in this programme.

　　他们中的不少人在这部电影中已经展现给你了.

　　You know what? They all understood

　　one thing - they understood the secret.

　　你知道吗? 他们都知道一件共同的事情 - 他们都懂得这个秘密.

　　Now you understand it.

　　现在你也知道了.

　　And the more you use it,

　　随着你对这个秘密的应用越来越多,

　　the more youll understand it.

　　你对这个秘密的理解也会越来越深刻.

　　You may be feeling that it would be easier

　　to be hearing these words,

　　你也许会觉得,如果你能早点听到这些话, 可能会更容易接受一些,

　　if they had come to you the first day

　　of your experience upon this earth.

　　在你来到这个世界的第一天,就告诉你这些.

　　And if we were talking to you on your

　　first day of physical life experience,

　　如果我们是在你生命的第一天来到你的面前,

　　we would say to you: "Welcome to planet Earth!

　　我们会对你说如下的话: ;"欢迎来到地球星!

　　There is nothing that you cannot be, or do, or have.

　　没有你不能成为,做,或者拥有的事物.

　　You are magnificent creator

　　你就是伟大的创造者

　　and you are here by your powerful and deliberate wanting to be here.

　　你之所以在这里,就是因为你强大的希望到这里的意向把你带来的.

　　Go forward, giving thought to what you are wanting,

　　前进吧!思想你所希望的,

　　attracting life experience

　　to help you decide what you want,

　　吸引那些可以帮助你决定你的真正理想的经历,

　　and once youve decided giving thought only onto that,

　　而一旦你决定了只将你的思维专注于这件事情,

　　most of your time will be spent collecting data,

　　你的大部分时间将花在收集数据上,

　　data that will help you decide what it is you want.

　　收集那些可以帮助你决定你的理想的数据.

　　But your real work is to decide what you want

　　and then to focus upon it,

　　但你的真正工作, 在于决定什么是你的理想, 并将心力集中于理想之上,

　　for it is through focusing upon what you want

　　因为通过将心力集中于你的理想,

　　that you will attract it.

　　你就会吸引它.

　　That is the process of creating."

　　这就是创造的过程."

　　I believe that youre great,

　　我相信你是伟大的,

　　that theres something magnificent about you.

　　相信在你的身上,有一些宏伟的东西.

　　Regardless of what has happened to you in your life,

　　不管你的生活中发生过什么,

　　regardless of how young or how old

　　也不管你的年龄有多年轻或者多老,

　　you think you might be,

　　the moment you begin to think properly

　　在你开始正确的思维的那一瞬间,

　　this something that is within,

　　this power within you thats greater than the world,

　　你内在的伟大, 你内在的超越世界的力量,

　　it will begin to emerge,

　　就会开始显露,

　　it will take over your life,

　　它会主宰你的生活,

　　it will feed you, it will clothe you,

　　it will guide you, protect you, direct you,

　　它会养育你,覆盖你,指导你,保护你,指挥你,

　　sustain your very existence

　　支持你的整个存在

　　if youll let it.

　　只要你允许它.

　　Now that is what I know for sure.

　　这就是我所确信的

　　Be easy about this, have fun with it.

　　轻松一点, 开心一点.

　　Theres nothing youre supposed to do,

　　only that what you want to do.

　　你不需要做任何事,

　　只需要做你喜欢的.

明曲

14

　OK, great.

　　那好.

　　You go to a theologian and you ask the question,

　　"what created the Universe?"

　　你找一个神学家,问同样的问题: "什么创造了世界"?

　　And he/she would say, "God."

　　他/她会说,"上帝".

　　OK, describe God.

　　那好, 请描述一下"上帝".

　　Always was and always has been, never be can be

　　created or destroyed, all there ever was, always

　　will be, always moving into form, through form

　　and out of form.

　　亘古长存,既不能被创造,也不能被消灭, ;永恒不灭,;总是从一种形式转到另一种形式, 它超越形式.

　　You see, its the same description,

　　just different terminology.

　　你看,都是同样的描述,只是不同的术语.

　　And so, if you think youre this

　　meat suit running around, think again.

　　因此,如果你认为你就是这身到处跑的"人肉衣装"的话,你需要重新想想.

　　You are spiritual being,

　　你是灵性的存在,

　　youre energy field operating

　　in a larger energy field.

　　你是在一个大的能量场中活动的能量场.

　　Were all connected.

　　We just dont see it.

　　我们都是互相联系在一起的.

　　只是我们可能没有看到这一点.

　　There isnt an "out-there" and "in-here".

　　没有什么"外面","里面".

　　Everything in Universe is connected,

　　its just one energy field.

　　;宇宙中的所有东西都是互相联系的,

　　是一个大的能量场.

　　You are extensions of source energy.

　　你就是能量之源的一个延伸.

　　Youre here in these magnificent bodies,

　　but your bodies have distracted you

　　你带着你的华美的身体来到这里,

　　但你的身体却会误导你

　　from the most part, from who you really are.

　　让你看不到最重要的部分, 看不到你的本来面目.

　　You are source energy.

　　你就是能量之源.

　　You are eternal beings, you are God force.

　　你是永恒的生命, 你是上帝的力量.

　　You are that what you call God.

　　你就是你所称呼的"上帝".

　　Scripturally, we could say that we are

　　the image and the lightness of God.

　　根据圣经, 我们可以说我们就是上帝的映像, 上帝的光辉.

　　We could say we are another way that

　　the Universe is becoming conscious of itself.

　　我们可以说, 我们就是宇宙自我神识的体现..

　　We could say that we are

　　the infinite field of unfolded possibilities.

　　我们可以说, 我们就是无限的可能性.

　　All that would be true.

　　所有这些都是对的.

　　Every great tradition has told you

　　每一个伟大的传统文化都告诉你

　　that you were created in the image

　　and the lightness of the creative source.

　　你是按照"造物之源"的映像和光辉被创造的.

　　That means that you have got potential

　　and power to create your world.

　　这意味着你拥有创造世界的潜在力量.

　　And you are. You are.

　　是的, 你确实如此.

　　And maybe youve created things to this point

　　that are wonderful and worthy of you,

　　也许现在你已经创造了对你来说是美好和有价值的东西,

　　and maybe you havent.

　　也许你还没有.

　　The question Id ask you to consider is:

　　我想问你的问题是:

　　你现在生活中的结果 -

　　它们是你想要的结果吗?

　　它们是否是你值得的(配得上你的)?

　　如果不是,那是不是现在就应该改变这种状况?

　　因为你有能力来做这件事.

　　You know, a lot of people feel like

　　theyre victims in life

　　有很多人觉得自己是生活的牺牲者

　　and they抣l often point at past events,

　　perhaps growing up with an abusive parent

　　or in a dysfunctional family.

　　他们经常提到过去的事情,例如,生长在一个父母虐待孩子的家庭或者一个不正常的家庭.

　　And I would add that most psychologists believe

　　that about 85% families are dysfunctional.

　　我想告诉你的是,大部分心理学家认为,85%的家庭都是"不正常"的.

　　So, its like all of a sudden youre not so unique.

　　这就好像,突然之间,你不再是很特殊的了.

　　My parents were alcoholics, my dad abused me,

　　我的父母是酗酒者,我的父亲对我很凶,

　　my mother divorce him when I was 6

　　我六岁时妈妈和他离了婚.

　　From the edge of 13 to 18

　　I was involved in street gangs.

　　从13岁到18岁,我参与街头帮派,是个街头小混混.

　　I had a severe motorcycle accident.

　　我出过一次严重的摩托车事故.

　　I was homeless at one point in Dallas,

　　我在达拉斯的时候曾经几乎是无家可归,

　　I lived in poverty for 15 years in Houston.

　　我在休斯敦过了15年的贫困生活.

　　When I was a child, I had learning difficulties,

　　当我还是个孩子的时候,我有学习障碍,

　　and I was considered learning disabled,

　　人们都说我将什么也学不成,

　　and I was told I would never read,

　　write or communicate,

　　;他们告诉我,我将不会阅读,书写和交流,

　　never amount to anything, not go very far in life.

　　一事无成,一辈子不可能有什么名气.

　　Thats almost everybodys story in some form or not.

　　基本上每个人都有类似的故事.

　　So, thats just called "so what".

　　但这只能把它叫做"那又怎样".

　　The real "what" is what are you

　　going to do now, what do you choose now.

　　真正的"怎样"在于: 你现在要怎样做,你现在如何抉择.

　　Because you can either keep focusing on that,

　　or you can focus on what you want.

　　因为你既可以关注于过去的事,也可以关注于你想要的事.

　　And when people start focusing on what they want,

　　what they dont want falls away.

　　而当人们开始关注于他们想要的事的时候,

　　他们不想要的事就会开始消散.

　　And that part expands, and the other part disappears.

　　这一部分扩展了,另一部分就会消失.

　　We are wanting you to come to the place

　　where youre beginning to

　　offer your thought deliberately

　　我们希望你能够做到有意识的放送你的思想

　　where youre guiding your thought on purpose,

　　where you are creator of your own experience,

　　because you are the manager of your own thought.

　　The beautiful thing about the Law of Attraction

　　is that you can begin where you are.

　　因为你是你自己思想的主人.

　　吸引力定律的优美之处在于你可以从现在开始.

　　有目的的指导你的思维, 做你自己的经历的创造者,

　　And you can begin to think real thinking,

　　and you can begin to generate within yourself

　　a feeling tone of harmony and happiness.

　　你现在就可以开始真正的思维,

　　在你的内心创造和谐和幸福的情感之音.

　　The Law will begin to respond to that.

　　吸引力定律会响应你的思想.

　　So now you start to have different beliefs,

　　现在你就可以改变你的信念,

　　like there is more than enough in the Universe,

　　比如,在宇宙中有足够多的资源,

　　or you have the belief that everything goes right for me.

　　或者,"我将一切顺利".

　　Or you have the belief that

　　"Im not getting older, Im getting younger."

　　或者,"我不会老,我越来越年轻."

　　We can create it the way we want it

　　by using the Law of Attraction.

　　借助于吸引力定律, 我们可以按我们的希望的方式去创造.

　　And you can break yourself free

　　from the hereditary patterns,

　　cultural codes, social beliefs,

　　将你解放出来, 脱离那些旧的,老的思维模式和信念,

　　and prove once and for all

　　that the power within you is greater than the power

　　thats in the world.

　　从此证明,你内在的力量;比整个世界的力量还要伟大.

　　Some of you may be thinking,

　　"well thats very nice, but I cant do that",

　　有些人可能会这样想, "唔,这些听起来不错,可我做不到",

　　or "she wont let me do that",

　　或者"她不让我这样做",

　　or "hell never let me do that",

　　或者"他永远不可能让我这样",

　　or "I havent got enough money to do that",

　　或者,"我没有足够多的钱来这样做",

　　or "Im not strong enough to do that",

　　或者,"我不够强壮,做不到",

　　or "Im not rich enough to do that",

　　或者,"我不够富有",

　　or "Im not..."

　　Im not...Im not...Im not...Im not...Im not...

　　或者,"我不够..." 我不够...我不能...我没有...

　　Every single "Im not" is a creation.

　　每一次的"我不..."都是一次创造.

　　字幕:

　　Whether you think you can or cant,

　　either way you are right.

　　这是福特的名言:

　　不论你认为自己行还是不行, 你都是对的.

　　Are there any limits to this?

　　所有这些有什么极限吗?

　　Absolutely not.

　　绝对没有.

　　We are unlimited beings.

　　我们就是没有极限的生命.

　　We have no ceiling. The capabilities and

　　the talents and the gifts and the power

　　我们没有最高限度. 我们的能力,才华,天赋,力量

　　that is within every single individual on this planet

　　is unlimited.

　　这个星球上每一个人的能力都是无限的.

　　There is no blackboard in the sky

　　上帝并没有一个黑板挂在天上,

　　on which God has written

　　your purpose, your mission in life.

　　上面写着你人生的目标,任务.

　　Theres no blackboard in the sky that says Call him.

　　天上没有这样的黑板, 上面写着...

　　生活在21世纪的初期，他... (如果打电话去的话),

　　and then theres a blank, you know,

　　这后面是空白,

　　and all I have to do is to really understand

　　而我所要做的,;就是要真正的理解

　　what Im doing here, why Im here

　　我在做什么,我为什么在这里

　　is to find that blackboard,

　　and find out what God really has in mind for me.

　　就是要找到这块黑板, 找出上帝心里到底是怎么设计我的.

　　But the blackboard doesnt exist.

　　当然这样的黑板并不存在.

　　So, your purpose is what you say it is.

　　因此,你的目标由你自己定义.

　　Your mission is the mission you give yourself.

　　你的任务就是你给你自己的任务.

　　Your life will be what you create it as

　　你的生活由你所创造,

　　and no one will stand in judgment of it,

　　不需要任何其他人来裁判,

　　now or ever.

　　不论是现在还是永远.

　　It took a lot of years for me to get this,

　　我花了许多年才理解到这一点,

　　cause I grew up very much with this idea, that you know, there was something I was supposed to do

　　因为我是在这样的观念下长大的, 好像是我必须作某些事情

　　and if I wasnt doing it,

　　I was like, "God wouldnt be happy with me".

　　如果我不作,我就会想,"上帝会不高兴的."

　　What I really got that my primary aim

　　is to feel and experience joy,

　　我后来认识到,我第一位的目标就是要感受和体验欢乐,

　　then I began to do only those things

　　which brought me joy,

　　然后,我只做哪些可以带给我欢乐的事情,

　　we have a saying, you know,

　　"if it aint fun, dont do it"

　　我们有一句口头禅,"如果没有趣,就别做"

　　Joy, love, freedom, happiness, laughter,

　　thats what it is.

　　欢乐,爱,自由,幸福,欢笑, 就是它.

　　And if, boy, if you just experience joy

　　sitting here and meditating for an hour,

　　by golly, do that.

　　如果,噢!如果你坐在那里冥想一个小时可以体验到欢乐,

　　天啊!就去做吧.

　　If you experience joy eating a

　　salami sandwich, then do that.

　　如果你吃意大利腊肠三明治的时候可以体验到欢乐, 就吃吧.

　　When I pet my cat Im in a state of joy,

　　当我爱抚我的猫的时候,我就处在一种快乐的境界,

　　or when i walk in nature Im in a state of joy,

　　或者,当我在大自然中漫步的时候,我也处在快乐的境界,

　　so I wanna constantly put myself in that state.

　　我要经常性的让自己处在这种状态中.

　　And when I do that, then all I have to do

　　当我处在这样状态的时候,我要做的就是

　　is have the intention of what I want,

　　有意识的想想我所希望的事情,

　　and what I want manifest.

　　想想我所希望实现的目标.

　　So, inner happiness actually is the fuel of success.

　　内在的快乐实际上就是成功的动力.

　　Anything that makes you feel good

　　is always gonna be drawing in more.

　　任何可以让你感到快乐的事情, 都会带来更多它的同类.

　　You have received this right now,

　　你现在正在听这些道理.

　　its you that drew this into your life.

　　这也是你自己吸引到你的生活中的.

　　Its your choice whether you wanna take it

　　and utilize it, if it feels good,

　　你可以选择,你否接受它, 应用它 - 如果它给你的感觉好的话.

　　if it doesnt feel good, then you know, let it go.

　　如果它给你的感觉不好,那就不用理它.

　　Find something that feels good,

　　去寻找另外的让你感觉好的事物,

　　that resonates with your heart.

　　那些和你的心共鸣的事物.

　　Joseph Campbell said, "follow your bliss".

　　神话学大师乔瑟夫坎伯说,"跟从你的欢乐.."

　　and the universe will open doors for you

　　where there were only walls.

　　宇宙就会在原本只有墙的地方为你敞开大门.

　　We think those are the best words

　　weve ever heard spoken from a human tongue.

　　我们认为, 这是我们听到的出自人类口中的最美妙的言词.

　　And if one could follow ones bliss,

　　如果你跟从你的欢乐,

　　you would follow the trail

　　你就会跟从

　　to abundance and well-being on all subjects.

　　在所有方面富足和康乐的道路.

　　Enjoy life with us, because life is phenomenal,

　　和我们一起享受生活吧, 因为生活是如此的美妙,

　　its a magnificent trip.

　　生活是绮丽的旅程.

　　You will live in a different reality,

　　你会生活在一个不同的现实中,

　　a different life,

　　一个不同的生活,

　　when people will look at you and say,

　　人们会惊讶的望着你,说,

　　"what do you do different than me?",

　　"为什么你和我会如此的不同?"

　　well, the only thing that is different

　　而真正的不同之处

　　is that you work with the secret.

　　就在于你应用了这个秘密.

　　And then you can do, and have, and be things

　　that people will say,

　　"its impossible for you to do and have and be"

　　你可以做,拥有,和成为那些别人原本认为;"你不可做,拥有,或成为"的事情.

明曲

13


　　I should do it too."

　　那我也应该这样做."

　　And we say, "we dont really

　　understand that reasoning."

　　我们要说,"我们不能理解你的这种思想方式".

　　Mother Teresa was brilliant.

　　圣女特蕾莎是极有智慧的人.

　　She said, "I will never attend an anti-war rally,

　　她说,"我不参加反战集会,

　　if you have a peace rally, invite me."

　　但如果你们要召开和平集会,请通知我."

　　You know, she knew. She understood the secret.

　　你看,她知道. 她理解这个秘密.

　　I mean, look what she manifested in the world.

　　我的意思是, 看看她在这个世界上的成就.

　　So, if youre anti-war, be pro peace.

　　因此,如果你想反对战争, 那就支持和平吧.

　　If youre anti-hunger, be pro

　　people having more than enough to eat.

　　如果你反对饥饿, 那就支持"大家都能丰衣足食".

　　If you anti particular politician,

　　be pro his opponent.

　　如果你反对某个政治家, 那就支持他的竞争对手.

　　Often elections are tipped in the favour

　　of the person that people are really against

　　;经常有这样的事, 选举的结果倾向于大家反对的人物

　　because hes getting all the energy

　　and all the focus.

　　;因为他获得了所有的能量和所有的关注.

　　You wanna focus on what you want

　　and not what you dont want.

　　你应该将注意力放到你想要的事物上,

　　而不是你不希望的事物上.

　　Its OK to notice what you dont want

　　because that gives you contrast

　　;你当然可以稍加注意于你不希望的事物,

　　因为这样可以给你以对比

　　and you say, "this is what I do want."

　　你可以更确定,"那才是我想要的".

　　But the fact is that the more you

　　talk what you dont want,

　　但事实是,你也是谈论你不想要的事物,

　　or you talk about how bad it is,

　　;或者越是谈论它是多么的"坏",

　　read about all of that all the time and

　　then say, "oh how terrible it is",

　　;不断地阅读相关的消息,

　　感慨,"啊,太糟糕了",

　　you are creating more of that.

　　;那你会创造更多这样的"糟糕"出来.

　　You know, so many times people say to me,

　　"well James, I have to be informed."

　　很多时候人们对我说, "James, 我需要了解情况."

　　Maybe you have to be informed,

　　but you dont have to be inundated.

　　也许你确实需要了解情况,

　　但你没有必要将自己淹没在其中.

　　Learn to become still

　　学会"静止"

　　and to take you attention away

　　from what you dont want

　　将你的注意力从你不喜欢的事物上移开

　　and all the emotional charge around it,

　　移除所有围绕在你不喜欢的事物上的感情负荷,

　　and place the attention on

　　what you wish to experience.

　　将注意力放到你希望体验的事物上.

　　I always say when the voice

　　and the vision on the inside

　　我总是这样说,当你内在的声音和内在的视野

　　become more profound and more clear and loud

　　变得更为厚重,清晰和洪亮

　　then the opinion on the outside

　　超越外界的观念的时候

　　youve mastered your life.

　　你就掌控了你的生活.

　　You are not here to try to get the world

　　to be just as you want it to be,

　　你不需要改变整个世界成为你希望的样子

　　you are here to create the world

　　around you that you choose,

　　你只要创造一个理想的小世界在你的周围

　　while you allow the world as others choose it to be

　　同时也允许其他人选择的世界模式

　　to exist also.

　　与之并存.

　　One of the questions I get almost all the time,

　　and is probably on somebodys mind right now,

　　if its not on yours,

　　我经常遇到的一个问题

　　这个问题可能现在就在某个人的头脑中,

　　如果不是在你的头脑中的话,

　　and thats the idea that, "well, if everybody uses the secret

　　and they all treat the Universe like a catalogue,

　　就是, "如果每个人都使用这个秘密,都把宇宙看成一个"目录",

　　arent we gonna run out of stuff?

　　会不会资源不够用?

　　Wont everybody just make a run for it and bust the bank?"

　　会不会大家都争先恐后的, 很快让银行破产?"

　　Whats so beautiful about the teaching of the great secret

　　关于这个伟大秘密的教授的优美之处就在于

　　is that there is more than enough

　　to go around for everyone.

　　宇宙中有所有人都用之不竭的资源.

　　There is a lie, that acts like

　　a virus within the mind of humanity

　　有一个谎言,象病毒一样在人们的头脑中传播

　　and that lie is, "theres not enough good to go around, theres lack, and theres limitation and theres just not enough."

　　这个谎言就是,"没有足够可用的资源, 只有贫乏,限制,和不足."

　　That lie has people living in fear, greed, stinginess,

　　;这个谎言让人们生活在恐惧之中, 生活在贪婪和吝啬之中,

　　and those thoughts of fear, greed, stinginess and lack

　　become their experience.

　　;而恐惧,贪婪,吝啬和贫乏就成了他们的现实经验.

　　So, the world has taken a nightmare pill.

　　于是, 整个世界就像服用了恶梦的药丸.

　　Now, the truth is theres more

　　than enough good to go around,

　　而事实真相是,有用之不竭的资源,

　　theres more than enough creative ideas,

　　有无穷的创意,

　　theres more than enough power,

　　有无尽的动力,

　　theres more than enough love,

　　有无限的爱,

　　theres more than enough joy...

　　有无尽的欢乐...

　　All of this begins to come through a mind

　　所有这些都来自意识

　　that is aware of its own infinite nature.

　　来自认识到其自身无限本质的意识.

　　Every great teacher whos

　　ever walked the planet has told us

　　每一个曾经走过这个星球的伟大导师都这样教导我们

　　that life was meant to be abundant.

　　生活本身就是富足的.

　　And so, just when we think that resources are dwindling,

　　当我们以为某种资源日益减少的时候,

　　we find new resources to achieve the same things.

　　我们会发现另一种新的资源来做同样的事情.

　　And so, even though we say we have lack

　　因此,即使当我们说我们很贫乏的时候

　　its because we dont open up

　　our vision and see all whats around us.

　　那是因为我们没有张开我们的眼睛去看我们的周围的实际情况.

　　You know, when everybody starts to live

　　from their heart and go for what they want,

　　你看,当每个人都听从自己的心灵, 追求自己的希望的时候,

　　they dont go for the same things.

　　他们追求的却不是同样的东西.

　　Thats the beauty of this.

　　美丽之处就在于此.

　　We dont all want BMWs,

　　不是所有人都想要"宝马",

　　we dont all want the same person,

　　不是所有人都喜欢同一个人,

　　we dont all want the same experiences,

　　不是所有人都想要同样的经历,

　　we dont all want the same clothing,

　　不是所有人都想要同样的衣着,

　　we dont all want...fill in the blank.

　　不是所有人都想要同样的...你来填空吧.

　　Theres enough for everyone.

　　有着取之不竭的资源.

　　If you believe it, if you can see it

　　if you act from it - it will show up for you.

　　只要你相信它, 你就可以看到它.

　　只要你依此而行动 - 它会出现在你的面前.

　　Thats the truth.

　　这就是真实情况.

　　So let the variety of your reality thrill you

　　让现实的多样性震撼你吧

　　as you get to choose from among of

　　those thing that youre wanting.

　　当你需要在你所想要的东西中挑选的时候.

　　And when you see something that

　　you want in your experience,

　　当你看到你希望在你的人生中出现的东西的时候,

　　think about it, find a feeling place of it

　　get inside of it, talk about it and write it down,

　　想着它,为它找一个情感寄托地,

　　进入它里面,谈论它,把它写下来,

　　write a script about it,

　　写一个情景剧本,

　　make it your reality by becoming a match to it.

　　让自己与之相匹配, 最终使之成为你的现实.

　　And when you see those things that you are not wanting in your experience, do not talk about them, dont write about them, dont join groups of worry about them, dont push

　　against them.

　　而当你看到你不希望的事物的时候

　　不要谈论它们,

　　不要书写记录它们,

　　不要参加对彼忧虑的团体,

　　不要反对他们.

　　Do your best to ignore them,

　　尽最大的努力去忽略他们,

　　remove your attention from the things that you do not want

　　将你的注意力从那些不希望的事物上移开

　　while you give your undivided attention

　　to the things that you do want.

　　把注意力放到你希望的事物上.

　　Most of the leaders in the past

　　missed the great part of the secret,

　　以前的领导人往往忽略了这个秘密的一个重要部分,

　　which is empowering and sharing with others.

　　那就是要将此秘密与他人分享.

　　This is the best time to have ever been alive in history.

　　现在的时代是历史上最好的时代.

　　Its the first time weve ever had the power

　　to gain knowledge at our fingertips.

　　人们第一次有了这样的能力, 可以在指尖轻松的获得知识

　　When we look around us, even at our own bodies,

　　当我们观察我们的周围,甚至观察我们的身体,

　　what we see is the tip of the iceberg.

　　我们所看到的,只是冰山的一角.

　　Think of this for a moment:take your hand and look at it.

　　想想这件事: 看看你自己的手.

　　Now your hand looks solid but its really not.

　　你的手看起来是实体的, 但实际上并不是.

　　If you put it under a proper microscope

　　youd see a mass of energy vibrating.

　　把它放到适当的显微镜下, 你可以看到大量的能量在振动.

　　Everything is made up of the exact same thing,

　　whether its your hand, whether its the ocean

　　所有的东西都是同样的能量组成的, 不管是你的手,还是海洋

　　or whether its a star.

　　;还是恒星.

　　Everything is energy.

　　所有东西都是能量.

　　And let me help you

　　understand that just a little bit.

　　让我来帮你理解这个概念.

　　There is the Universe of course,

　　and our galaxy, and our planet,

　　这是我们的宇宙, 我们银河,我们的星球,

　　and then individuals, and then inside of this

　　然后是单个的人,然后,在这里面,

　　a body, our organ systems,

　　是身体,我们的器官系统,

　　and then there are cells,

　　然后是细胞,

　　and then there are molecules,

　　然后是分子,

　　and then there are atoms,

　　然后是原子,

　　and in there is energy.

　　最后是能量.

　　So there are a lot of levels

　　to talk about something on.

　　当我们谈论某个事物的时候, 有很多的层次可讲.

　　But everything in the Universe is energy.

　　但宇宙中所有的东西都是能量.

　　I dont care what city youre living in

　　不管你住在哪个城市,

　　youve got enough power in your body,potential power, to illuminate the whole city for nearly a week.

　　你身体的能量足够照亮整个城市一个星期.

　　Most people define themselves by this finite body.

　　很多人根据这个有限的身体来定义他们自己.

　　But youre not a finite body.

　　但你不是一个有限的身体.

　　Even under a microscope there are energy fields.

　　在显微镜下, 我们可以观察到能量场.

　　What we know about energy is this:

　　我们关于能量的知识是这样的:

　　you go to a quantum physicist

　　and you say, "what creates the world?"

　　;你找到一个量子物理学家,问,

　　"什么构成了世界"?

　　And he/she will say, "energy."

　　她/他会说,"能量".

　　Well describe energy.

　　那么请描述一下"能量".

　　It can never be created or destroyed, its: always

　　was, always has been, everything that ever existed, always exists, its moving into form, through form and out of form.

　　能量既不能被无中生有的创造,也不能被消灭,它亘古长存,永恒不灭,从一种形式到另一种形式,不断变化.它超越形式.

明曲

12


　　We come with a basic programme.
       
　　Its called self-healing.

　　我们都天生拥有一个基本的程序.

　　这就是"自我康复".

　　You get a wound, it grows back together.

　　当你被碰伤时, 伤口会自动愈合.

　　You get a bacterial infection,

　　;当你被细菌感染时,

　　you immune system comes and takes care

　　of those bacteria, and heals it up.

　　;你的免疫系统会启动,它们会对付那些细菌,使你身体康复.

　　The immune system is made to heal itself.

　　免疫系统的作用就是自我康复, 自我治疗.

　　Disease cannot live in a body

　　thats in a healthy emotional state.

　　在一个有着健康情感的身体上, 疾病是不能够生存的.

　　Your body is casting off

　　millions of cells every second,

　　;你的身体每秒钟都会丢弃掉数百万个细胞,

　　and its creating millions of new cells.

　　;同时它也会生成数百万个新的细胞.

　　In fact, literally, parts of our body

　　are replaced every day.

　　实际上, 严格说来,我们的身体每天都有一部分被更新.

　　Other parts take a few months,

　　other parts a couple of years,

　　;有些部分的更新需要几个月,或者几年,

　　but within a few years, we have a brand new physical body.

　　;但不管怎样,几年以内,我们就有了一个全新的身体.

　　If you have a disease, and youre focusing on it

　　;如果你得病后,你总是关注它,

　　and youre talking to people about it,

　　;总是和人们讨论你的病,

　　youre going to create more disease cells.

　　;你会生成更多的疾病细胞.

　　See yourself living in

　　a perfectly healthy body.

　　要这样看待你的身体, 它是完美的健康.

　　Let the doctor look after the disease.

　　让医生去操心你的病.

　　Can you feel the difference between

　　你是否能察觉这两者的不同:

　　having painful arthritis in your hips

　　and feeling fearful about it,

　　or having painful arthritis in your hips

　　and feeling hopeful about it,

　　由于髋部关节炎的疼痛而感到害怕,

　　与:髋部关节炎在疼痛但心里充满希望,

　　The difference between fearful and hopeful

　　害怕和希望直接的不同

　　is the difference between recovery or not.

　　就是能痊愈和不能痊愈之间的不同.

　　Happier thoughts lead to essentially a happier

　　biochemistry, a happier, healthier body.

　　幸福的思想会导致幸福的生化状态,和幸福,健康的身体.

　　Negative thoughts, stress

　　seriously degrade the body

　　;负面的思想和压力会降低身体的活力

　　and the function of the brain.

　　;影响大脑的功能

　　Because its our thoughts and emotions

　　that are continuously reassembling,

　　;因为正是我们的大脑和情感持续不断地在重组

　　reorganizing, recreating our body.

　　;改造和新生着我们的身体.

　　Remove physiological stress from the body

　　and the body does what it was designed to do.

　　将生理的压力从身体中出去,身体就会恢复它本自的功能.

　　It heals itself.

　　从而自我治愈.

　　Ive seen kidneys regenerated,

　　Ive seen a cancer dissolved,

　　;我见过肾脏的重生,我见过癌症的消失,

　　Ive seen eyesight improve and come back.

　　;我见过视力的提高和恢复.

　　I always say that incurable means

　　curable from within.

　　我经常说, "不可治愈"意味着"必须从内部治愈"

　　You can change your life

　　and you can heal yourself.

　　;你可以改变你的生活,也可以治愈你自己.

　　Well, my story begins on March 10, 1981

　　;我的故事起始于1981年3月10日

　　It really changed my whole life,

　　it was the day I would never forget.

　　;这一天改变了我的一生,我永远不会忘记.

　　I crashed an airplane.

　　这一天, 我驾机坠毁.

　　I ended up in a hospital

　　completely paralysed.

　　后来我躺在医院里, 完全瘫痪.

　　My spinal cord was crushed,

　　;我的脊髓被撞坏,

　　I broke the first and second cervical vertebrae.

　　;第一和第二颈椎折断.

　　My swallowing reflex was destroyed,

　　I couldnt even drink.

　　;吞咽反射被破坏,我甚至无法饮水.

　　My diaphragm was destroyed,I couldnt breath.

　　;我的横隔膜被破坏,我不能呼吸.

　　All I could do was blink my eyes.

　　我能做的, 只是眨眼睛.

　　The doctor of course said that

　　all my life Id be a vegetable,

　　医生说,我尽此一生将是一个植物人,

　　all Id do was blink my eyes the rest of my life.

　　除了眨眼睛的动作外,我一辈子什么也做不了.

　　Thats the picture they saw me in,

　　but it didnt matter what they thought of me,

　　这就是他们眼中的我. 但是医生们怎么想并不重要,

　　the thing was what I thought.

　　重要的是我的想法.

　　I pictured myself being a normal person again

　　我想象着自己重新成为一个正常人

　　walking out of that hospital.

　　自己走出医院.

　　The only thing I had to work

　　with in the hospital was my mind,

　　在医院里,我只能使用我的意识,

　　and once you have your mind

　　you can put things back together again.

　　但只要你拥有你的意识,你就可以召唤回来其他的东西.

　　I was set to a respirator and they said

　　Id never breathe on my own again

　　我带着呼吸器,他们说我永远不可能再自主呼吸

　　because my diaphragm was destroyed.

　　因为我的横隔膜坏了.

　　And this little voice kept saying to me,

　　"breathe deep, breathe deep".

　　但有一个细小的声音一直在对我说, "深呼吸,深呼吸",

　　Finally I was freed from it.

　　;最终我可以不用呼吸器了.

　　They were at a loss for an explanation.

　　医生们没有办法解释这个现象.

　　See, I could not afford to allow

　　anything to come in my mind

　　你看,我不能允许任何东西进入我的意识

　　that would distract me

　　from my goal or from my vision.

　　来干扰我想象中的目标.

　　Well I set the goal to walk out of the hospital

　　on Christmas, that was my goal.

　　我的目标是: 在圣诞节走出医院; 这就是我的目标.

　　I walked out of the hospital on my own two feet.

　　我用我的双脚走出医院.

　　They said it couldnt be done.

　　他们都说这是不可能的.

　　Thats the day I will never forget.

　　这一天我永远不能忘记.

　　For people that are sitting out there

　　right now watching this programme and are hurting,

　　对那些现在坐在那里观看这个节目,并身体有所不适的人,(我要说,)

　　if Id want to sum up my life

　　and sum up for people what they can do in life

　　如果要我总结一下我的一生, 总结一下一个人在他一生当中能够做什么

　　I would sum it up this way,in six words:

　　我要这样总结,六个字:

　　man becomes what he thinks about.

　　人成为他想的.

　　We noticed that there are so many people who

　　are living life in a very conditional way,

　　我们注意到,有相当多的人

　　生活在一种非常受外界条件影响的状态中,

　　they look out and they see things

　　that are wonderful and they say,

　　当他们看到外界的事物很美好的时候,会说,

　　"yes we want more of those,

　　we would vote for that,

　　"对!我们要更多的这些,我们要投票支持这些,

　　we would support that with our

　　time and energy and money."

　　我们要用我们的时间和能力和金钱来支持这些."

　　But then they look out and

　　they see things that they do not want,

　　但当他们看到外界有些他们不想要的东西的时候,

　　terrible things that they do no want to live

　　他们不能忍受的可怕的事情,

　　and that they do not want to see others live.

　　他们也不想让其他的人生活在这样的情形中.

　　And they say, "weve got to do something

　　about getting rid off those things."

　　于是他们会说, "我们必须努力摆脱这种情形".

　　But they dont realize that as they push against the unwanted they add power to it.

　　但是,它们没有意识到,当他们排斥那些他们不想要的事物的时候,他们实际上反而增加了那些事物的力量,

　　In this world, there is a war against poverty,

　　在这个世界上,有反对贫困的战争,

　　and a war against cancer,

　　and a war against teenage pregnancy,

　　有反对癌症的战争,有反对青少年怀孕的战争,

　　and a war against terrorism,

　　and a war against violence,

　　有反对恐怖主义的战争,有反对暴力的战争,

　　and a war against terrorism,

　　有反对恐怖主义的战争,

　　did we mentioned that there was

　　a war against terrorism...

　　我们刚才已经提到了反对恐怖主义的战争...

　　And all of this pushing-against is only adding-to,

　　所有这些"排斥力"实际上变成了"推动力",

　　Because, you cant say no and make it go away.

　　因为,你不可能对着它说"不"就让它消失.

　　When you shout no

　　Law of Attraction is lining that up.

　　当你说对某事物"不"的时候, 吸引力定律反而会将它推到你的面前.

　　The reason that "what you resist, persists"

　　is because that youre resisting something,

　　之所以说"越排斥,越坚持",

　　就是因为,当你排斥某事物的时候,

　　you say, "no, I dont want this thing

　　because it makes me feel this way the way Im feeling right now."

　　你说,"不,我不想要这件事物,因为它让我的感觉处于现在我感受到的这种状态."

　　And so, you just putting out

　　this really strong emotion of,

　　这样做,实际上是将一种强烈情感发射出去,

　　"wow, I dont really like this feeling",

　　"啊!我真的不喜欢这种感觉",

　　and its there, its racing towards you.

　　而这种感觉就在那里,它向你奔来.

　　You know, anti-war movement creates more war.

　　你看,"反战"运动制造了更多的战争.

　　The anti-drug movement has

　　actually created more drugs.

　　"反毒品"运动制造了更多的毒品.

　　Because were focusing on

　　what we dont want - drugs.

　　因为我们集中心力于我们不想要的东西上 ---毒品.

　　People would say, "well shouldnt I

　　focus upon that, that is true"

　　人们会说,"为什么我不应该关注呢,那些都是事实呀"

　　And we say, "that is like saying

　　我们的回答是,"这就像是说

　　because someone gave the attention

　　to something they did not want,

　　因为有人太关注于他们不希望的事,

　　long enough that now it has manifested

　　以至于这件事变成了现实

明曲

11


　　Its important to recognize that

　　our body is really the product of our thoughts.

　　认识到这一点很重要:

　　我们的身体实际上是我们的思想的产物.

　　Were beginning to understand in medical science

　　;在医学领域,我们开始认识到,

　　the degree to which the nature of thoughts

　　and emotions actually determines

　　;思想和情绪的状况实际上决定了

　　(注:degree是"影响的程度"的意思.)

　　the physical substance and structure

　　and function of our bodies.

　　;身体的物质组成及结构和功能.

　　Weve known in the healing arts

　　of the placebo effect.

　　在康复技术中, 我们知道"安慰剂"的作用.

　　A placebo is something that supposedly

　　has no impact and no effect on body.

　　所谓安慰剂, 就是假定有某种治疗作用,但实际上根本没有作用东西.

　　Like a sugar pill or something.

　　比如糖片之类.

　　You tell the patient that this is just its effect,

　　;你告诉患者,这种安慰剂有某种疗效,

　　and what happens is that the placebo

　　has the same effect, if not greater effect,

　　;那么随后发生的事情就是, 安慰剂好像确实有作用,(即使不是有更大的作用的话),

　　than, sometimes, the medication thats

　　supposed to be designed for that effect.

　　;与原来设计为具有该疗效的药物相比较,(有时有相同的疗效)

　　So, they found out that the human mind

　　is the biggest factor in the healing arts.

　　;因此,人们发现,人的意识是康复技术中最重要的因素.

　　More so than sometimes the medication.

　　比医药有时所起的作用还大.

　　If somebody is in a situation that theyre sick,

　　;如果某人得了病,

　　and they have an alternative to try to explore

　　what is in their mind creating it,

　　;他实际上可以尝试去探索一下,

　　到底他的意识中的什么东西产生了这个疾病.

　　versus using medicine,

　　;而不仅仅使用药物,

　　if its an acute situation that could really bring

　　death to them, then obviously the medicine is the

　　wise thing to do

　　;当然,如果病得很严重,甚至可能还带来生命危险,那么明显地,使用药物治疗是更明智的.

　　rather then explore what the mind is about.

　　而不是先去探索意识.

　　So you dont wanna negate medicine,

　　every form of healing has a place.

　　所以你不是要去拒绝药物; 每一种康复方法都有它自己存在的理由.

　　There is only a stream

　　of well-being that flows, you know.

　　只有一种康乐的潮流在流动.

　　It is a stream of pure positive energy.

　　那就是"正向能量"的潮流.

　　And the Universe, all that we know,

　　is abundant with only that.

　　;而宇宙,就我们所知,充满了这种潮流.

　　This is the world that is based upon well-being,

　　;这是一个建立在康乐之上的世界,

　　a well-being dramatically abounds.

　　;康乐极大充足的世界.

　　And when youre allowing that stream to flow

　　in its fullness, you feel very, very good.

　　;只要你允许康乐的潮流自由的流动,

　　你就很感觉非常非常的好;

　　And when you are pinching it off a bit

　　you feel not so good.

　　;而当你对它有所阻塞时,你就很感觉不爽.

　　There is only a stream of goodness

　　or well-being which you are allowing or not,

　　;只有一种"纯善"的或"康乐"的潮流,

　　你可以顺应它,也可以阻挠它,

　　and your magnificent emotions

　　are telling you what the mix is,

　　;而你的绝妙的情感会告诉你, 你到底是什么样的状态,

　　how youre doing in your allowing

　　or your resisting of this connection.

　　你是在顺应这股纯善的潮流, 或是在拒绝和它的联系.

　　You know people who have had terminal disease.

　　有些人得了"绝症".

　　Stop and think of the word: dis-ease.

　　Hyphenate the word.

　　停下来想想这个词: "绝症".把它分开来看.

　　Thats a body thats not at ease.

　　它实际上意味着你的身体 "处于不轻松的症状".

　　Weve got a thousand different diagnoses

　　and diseases out there.

　　有无数种不同的诊断和疾病.

　　Theyre just the weak link.

　　Theyre all the result of one thing:

　　它们只是链条中薄弱的一环.

　　它们只是一件事情的结果:

　　stress.

　　压力.

　　When youre putting off stress on the chain,

　　you putting off stress on the system

　　当你在链条上施加了压力的时候,

　　你在康乐的潮流上施加了压力

　　and one of the links breaks.

　　于是其中的一个环节可能会断裂.

　　Our physiology creates disease to

　　give us feedback, to let us know

　　我们的身体用疾病的方式来给我们反馈, 让我们知道,

　　we have an imbalanced perspective

　　and were not loving, and were not grateful.

　　我们的某个观念是不平衡的,

　　我们可能不够有爱心,或不够感恩.

　　So the body signs and symptoms

　　are not something terrible.

　　所以说, 身体的信号和症状不是什么可怕的事情.

　　The question thats frequently asked is

　　经常被问的一个问题是

　　when a person has a manifest

　　of a disease in the body temple

　　当一个人在他的身体宫殿中变现了某种疾病

　　or some kind of discomfort in their life,

　　或在他的生活中变现了某种不良事物,

　　through the power of right thinking

　　can it be turn around?

　　那么,通过正确的思维的力量,

　　可以改变这种情形吗?

　　And the answer is absolutely yes.

　　答案是: 绝对可以.

　　On November 23 I was diagnosed

　　with the breast cancer.

　　11月23日, 我被诊断出得了乳腺癌.

　　I truly believed in my heart, with my

　　strong faith, that I was already healed.

　　我从心底里, 以坚定的信念, 相信我已经被治愈.

　　During the day, all day long,

　　I would just say thank you for my healing.

　　白天,整个一天,我都会重复地说: 太谢谢了!我已经康复.

　　On and on and on I went,

　　"thank you for my healing."

　　一遍又一遍地,我重复地说, "太谢谢了!我已经康复!"

　　I believed in my heart I was healed.

　　从心底里, 我相信我已经康复.

　　I saw myself as if

　　cancer was never in my body.

　　就好像我的身体从来都没有得过癌症.

　　One of the things I did to heal myself

　　was to watch very funny movies.

　　;我的自我治疗的方法之一, 就是观看滑稽逗笑的电影,

　　Thats all what wed do,

　　wed just laugh, laugh, laugh.

　　;我们就这样看呀,笑呀,笑呀.

　　We couldnt afford to put any stress

　　in my life because we knew

　　;我们不能容忍给我们的生活添加任何压力,因为我们知道,

　　stress was one of the worst thing you could do while youre trying to heal yourself.

　　;压力是你在康复过程中所能做的最糟糕的事情.

　　From the time I was diagnosed,

　　which was November 23

　　;从我被诊断出癌症的那天,也就是11月23日

　　(注意啊,现在发言的是Cathy Goodman,她是片中另一个发言人，被称之为「奇迹人」的Morris E. Goodman的妻子！)

　　to the time I was healed totally,

　　was approximately 3 months.

　　;到我完全康复,大约是3个月时间.

　　And thats without radiation and chemotherapy.

　　其中没有任何的放射和化学治疗.

明曲

10

　Six months later I see him in Europe.

　　I said, "how is your love life?"

　　六个月后, 我在欧洲遇到他.

　　我说,"你的爱情生活怎样了呢?"

　　"Great! They just call me,

　　they all wanna date me."

　　;"好极了!他们刚刚给我打了电话, 想和我约会."

　　"Because thats your wish."

　　;"因为这就是你的愿望呀."

　　"Now I have like three dates a week.

　　Theyre fighting over me."

　　"我现在每星期大约有三个约会. 他们甚至为了我而互相争斗."

　　"Good on you."

　　"祝贺你(或译为:干得好)."

　　"But I really wanna stabilize it a little bit.

　　I want marriage, and I want romance."

　　"但我想稳定下来.我想结婚,也想要浪漫."

　　"Well paint it."

　　"那你就把它画下来吧."

　　So he painted a beautiful

　　romantic relationship.

　　于是他画了一个代表美丽浪漫关系的画.

　　And a year later he got married.

　　He was very happy.

　　一年以后, 他结婚了. 他非常幸福.

　　Because he put another wish out

　　but he wished it himself for years.

　　因为他发出了另一个愿望,他有这个愿望已经有好几年了.

　　But it did not happen, because

　　his wish could not manifest

　　;但事情并没有发生,因为他的愿望没有实现

　　because the outer level of himself (his house),

　　was just contradicting himself all the time.

　　;因为他的外在层次上的自我(他的房子)总是和他相矛盾.

　　So, if you know this knowledge,

　　you should start playing with it.

　　;因此,如果你知道这个知识,你可以开始利用它.

　　Inside relationships its important to first

　　understand whos coming into the relationship.

　　在人际关系中, 重要的是首先要知道谁在参与进入这个关系中.

　　And I dont mean about your partner,

　　I mean about you.

　　我不是指你的伴侣,我指的是你.

　　How can you ever expect anyone else to enjoy your

　　company, if you dont enjoy your own company?

　　你怎么能指望别人欣赏你的陪伴, 而你自己却不欣赏自己?

　　And so again,the Law of Attraction, or the secret

　　还是以前说过的,吸引力定律(也就是"秘密"),

　　is about bringing that into your life

　　and youve gotta get really, really clear.

　　会把思想变成现实,

　　你需要非常清楚你在想什么.

　　Heres the question I want to ask you to consider:

　　;有一个问题我想请你认真考虑:

　　do you treat yourself the way that

　　you want other people to treat you?

　　;你希望别人如何对待你,

　　但你是否是那样对待你自己呢?

　　You become the solution for you.

　　你是你自己的解决方案.

　　Dont like, "now you own me, and you

　　need to get me more", instead

　　不要像这样,"你欠我的,你应该给我更多",相反的,

　　give more to yourself.

　　Take time off to give to yourself.

　　给你自己更多. 抽出时间给你自己.

　　And in the sense,you feel yourself up to fullness,

　　也就是说, 先让自己感到饱满,

　　where now you can overflow and give it.

　　然后你可以将这种饱满放射出去.

　　I got into many relationships, expecting

　　my partner to show me my beauty.

　　我经历过好几次的恋爱关系, 每次我总是企望我的伴侣向我展现我自己的美.

　　I needed to see him showing me my beauty.

　　我需要看到他向我展现我的美.

　　Because I didnt feel beautiful.

　　因为我感不到自己的美.

　　Because when I was growing up,my "sheroes" were

　　Charlies Angels, Wonder Woman,

　　and though they were wonderful women

　　;因为我从小到大,我的"偶像"们都是Charlie的天使们(这是一部电影的名字),神奇女郎(也是电影名),(Lisa的偶像都是这些影星)

　　none of them looked like me.

　　这些影星没有一个长得像我.

　　It wasnt until I stopped

　　and I fell in love with Lisa,

　　;直到最后我不再这样, 我爱上Lisa自己,

　　full lips, round hips, mocha skin, Afro,

　　;厚嘴唇,圆臀,咖啡色皮肤,非洲发式,

　　that the rest of the world

　　began to fall in love with Lisa.

　　;然后整个世界才开始爱上Lisa.

　　(这里的that与前面的It wasnt until组合成一句话

　　意思是:直到...才...)

　　Theres something so magnificent about you.

　　;你是如此的华美!

　　I have been studying me for 44 years.

　　I wanna kiss myself!

　　;我研究我自己44年了.我真想亲亲我自己!

　　Because, youre gonna get to love yourself.

　　Im not talking about conceit.

　　因为, 你要爱你自己.

　　我不是说要自负.

　　Im talking about a healthy respect for yourself.

　　我是说对自己要有一个健康的尊重.

　　And as you love yourself, youll love others.

　　而且因为你爱自己, 你也会爱别人.

　　Sometimes people will say,

　　"those people at work are so negative",

　　有时候人们会说,

　　"和我一起工作的人真是消极",

　　or, "the man I live with is so angry",

　　或,"和我一起生活的人总是爱发脾气",

　　or, "my children are so worrisome to me",

　　或者,"我的孩子们总是让我烦恼",

　　and we say, "you must orient yourself to

　　the best part of those people who surround you."

　　我要说,"你必须调整你自己,

　　要看到你周围的人的最好的一面."

　　We encourage that you get a notebook,

　　;我们鼓励你使用一个笔记本,

　　and that you make a list of the positive aspects

　　of the people that you spend a lot of time with.

　　;把那些和你相处时间较多的人的优点都列出来.

　　There could be someone that you have

　　a terrible experience with,

　　;可能会有你有着可怕经历的人,

　　a terrible relationship with.

　　;与你有非常糟糕的关系.

　　And in the privacy of your own mind,

　　and with quite a bit of work, we will admit,

　　;但在你的意识的深处,

　　经过努力,我们必须承认,

　　as you focus upon things that you like most

　　those people will become that mostly to you

　　当你将心力集中到那些你喜欢的方面的时候,

　　那些人通常也会对你成为你喜欢的那样.

　　And even though you cannot create in their reality,

　　;虽然你不能在他们的"现实"中创造,

　　if they are in the mood or in attitude

　　;即使他们的情绪或态度

　　that doesnt match the mood or attitude

　　that you have about them,

　　;跟你对他们的情绪和态度不相一致,

　　theyll zig while you zag.

　　;他们也会根据你的改变而改变.

　　Law of Attraction will not put you

　　in the same space together,

　　;吸引力定律不会把你们放在同一个空间,

　　you frequencies dont match up.

　　;因为你们的频率不一样.

　　If you knew your potential to feel good,

　　you would ask no one to be different so that you can feel good.

　　如果你知道了你"感觉良好"的潜能,你不需要改变任何人就可以感觉良好.

　　You would free yourself of all of that

　　cumbersome impossibility

　　;你可以将自己从那些(试图控制一切的)"不可能"中解放出来

　　of needing to control the world

　　;不需要去控制整个世界

　　or control your mate

　　;不需要控制你的配偶

　　or control your child.

　　;不需要控制你的孩子.

　　You are the only one who creates your reality.

　　只有你能创造你的现实.

　　For no one else can think for you,

　　;因为没有其他人可以代替你思想,

　　no one else can do it.

　　;没有任何其他人可以这样做.

　　It is only you.

　　只有你.

　　Every bit of it you.

　　只是你.

明曲

9


　　When I first understood the secret

　　I was getting bills every day,

　　;当我刚开始理解这个秘密的时候,那时我每天都会收到账单,

　　I would get a bunch of bills in the mail.

　　;邮箱里总是寄来账单.

　　And I thought, "this is...how do I turn this around"

　　;我就想, "这...我怎样才能改变这种状况呢"

　　The Law of Attraction states that

　　what you focus on, youll get.

　　;吸引力定律告诉我们, 你的心力在什么事情上,你就会得到什么.

　　So, I got a bank statement,I whited out the title

　　;因此,我拿出一个银行存款支付报告书,抹掉标题

　　and I put a new title in there,

　　;然后写了一个新标题,

　　I put exactly how much I want to see in the bank.

　　;我写上我想要的存款数目.

　　So, what if I just visualize

　　checks coming in the mail?

　　现在,如果我只观想我的邮箱里会寄来这样的支票,怎么样呢?

　　So, I just visualize a bunch

　　of checks coming in the mail.

　　因此, 我就观想一沓子支票寄到邮箱.

　　Within just one month,

　　things started to change.

　　;仅仅的几个月功夫,事情就开始变化.

　　And it is amazing.

　　这简直太奇妙了.

　　Today I just get checks in the mail.

　　现在, 我会在邮箱里收到支票.

　　I get a few bills, but I get more checks than bills.

　　当然也会有几张账单, 但我的支票要多于账单.

　　I grew up on "you have to work hard for money",

　　"you have to work hard for money"

　　;我从小生长于这样的信念中:

　　"你必须努力工作才能挣钱",

　　"你必须努力工作才能挣钱"

　　And so, I replace that with

　　"money comes easily and frequently"

　　;因此,我将这个信条替换成"钱来的又容易又快"

　　Now, in the beginning it feels like a lie.

　　;开始的时候,这给人的感觉就像是一句谎话.

　　Right? There is a part of your brain

　　that will say, "no you liar, its hard"

　　;对吧?你的头脑中的某个部分会对你说,

　　"不对!你这个骗子,挣钱很辛苦"

　　So, you have to know its this little

　　tennis match that will go on for a while.

　　你必须知道,这种"网球拉锯赛"会在你的头脑中持续一段时间的.

　　When it comes to creating wealth,

　　wealth is a mind set.

　　当我们讨论到"创造财富"的时候,财富实际上是一种思维状态.

　　Its all about how you think.

　　最重要的是你的思维.

　　Id say 80% of my coaching that I do

　　in one-on-one with folks

　　;我要说,在我一对一的辅导中,有80%的时间

　　is about the psychology and the way they think.

　　;都是在讨论心理和他们的思维方式.

　　And I know people who are listening will say,

　　"oh you can do it and I cant"

　　;我知道有些听众会说,

　　"唔,你可以做到,我做不到"

　　Every person has the capability to change the way,

　　;每个人都有能力改变

　　their inner relationship and conversation with money.

　　;他们与金钱内在的联系和对话的方式.

　　I find so many people who maybe

　　make a tremendous amount of money,

　　;我发现有如此多的人他们挣的钱非常多,

　　but their relationships stink.

　　;但是他们的(家庭)关系很糟.

　　Thats a technical term, by the way.

　　顺便说一下, "糟"是一个技术性的术语.

　　And thats not wealth, it really isnt.

　　这不是富足,真的不是.

　　You know, you can go after the money

　　and you might get rich,

　　你可以去追求金钱,变得很有钱,

　　but it doesnt guarantee youll be wealthy.

　　但有钱并不会保证你会"富足".

　　Im not suggesting that money

　　isnt a part of wealth, it absolutely is

　　我不是说金钱不是富足的一部分,它确实是.

　　but its only a part.

　　;但只是一部分.

　　And then I meet a lot of people who are "spiritual",

　　我还认识一些人,他们是"精神型"的,(他把引号读为quota)

　　but theyre sick and broke all the time.

　　但他们总是有病并且贫穷.

　　Thats not wealth either.

　　这也不是富足.

　　Life is meant to be abundant in all areas.

　　生活意味着在各个方面都应当富足.

　　Many people in Western culture

　　are striving for success.

　　许多西方文化环境下的人都非常努力地为成功而奋斗

　　They wanna have a bigger home,

　　they want their business to work,

　　他们想要更大的房子,他们想为自己的事业而工作,

　　they want all of these things.

　　他们想要所有这些东西.

　　But what I found in my research is

　　that having those things

　　但我在我的研究中发现,拥有这些东西

　　certainly doesnt guarantee

　　what we really want, which is happiness.

　　并不能保证给我们真正所想要的,也就是---幸福.

　　And thats when all those outer things come.

　　外界的东西应该从幸福而来.

　　They dont come from going after them first

　　to get happiness - its backwards.

　　不应该先去追求外界的物质来获得幸福 - 这个顺序颠倒了.

　　You go for the sense of inner joy, of inner peace, of inner vision first and then all the other things

　　from the outside appear.

　　你应该先追求内在喜悦的感觉,追求内在的和平,内在的景象,然后外界的东西会出现到你面前.

　　The secret means for me actually that

　　;这个秘密对我来说实际上意味着

　　we are creators of our Universe.

　　;我们是宇宙的创造者.

　　And that every wish of what we want to create

　　will manifest in our life.

　　我们的每一个愿望都会在我们的生活中实现.

　　Therefore, its very important what you wish,

　　what your thoughts are, what your feelings are

　　;因此,我们的愿望是什么,我们想什么,

　　我们感觉是什么,这些非常重要,

　　because it will manifest.

　　;因为它们将成为现实.

　　Now, one day I went into somebodys home

　　;有一天,我到某人的办公室

　　and he was art director of a

　　very famous film producer.

　　;他是一个著名电影制片人的艺术导演.

　　And in every corner he had this

　　beautiful image of a woman,

　　;在房间的每一个角落,他都放了一个美丽女人的画像,

　　a naked woman dressed with the fabric

　　kind of doing this, kind of saying,

　　;一个裹着丝质布料的裸体女人,做着这样的姿势,好像在说,

　　"I dont look at you, I dont see you"

　　;"我不想看你,我看不到你"

　　And I said, "I think you have

　　trouble in your romance."

　　;于是我说,"我认为你的个人感情方面有问题".

　　"Are you a clairvoyant or something?"

　　;"难道你是千里眼?"

　　"No, but look, in seven places

　　you have exactly that woman."

　　;"不是, 但你看, 你在各处都放有这个女人的画像"

　　"But I love that kind of painting.

　　I painted it myself."

　　;"但我喜欢这样的画像.这是我自己画的."

　　"Thats even worse", I said,

　　;"那更糟糕",我说

　　"because you put all your creation

　　and your creativity in it."

　　;"因为你投入了自己的想象力和创造力".

　　Now, this is a gorgeous looking man,

　　he has all these actresses around him

　　;你看,这是一个外表英俊的男人他的身边总是有很多女演员

　　because thats the work he does,

　　and he doesnt get romance.

　　;因为他就是干这个工作的,但他没有爱情生活.

　　I said, "what do you want?"

　　我说,"你想要什么?"

　　"Well, I wanna date three women a week."

　　;"嗯,我想一星期约会三个女人."

　　"OK, paint yourself with three women

　　and hang it in every corner."

　　;"那好, 你就画一个你自己和三个女人的画像

　　并把它挂到房间的每个角落".

明曲

8

Now, the book was there,

　　but I never had this thought.

　　现在,书已经写好了,但我以前从来没有这样想过

　　And one of the secrets I think is that

　　而我认为秘密之一就在于

　　(下面是字幕)

　　When you have inspired thought,

　　you have to trust it and you have to act on it

　　当你有了一个灵感的时候,你应该相信它并立即行动

　　Now, I didnt know how to do that,

　　我不知道如何去做,

　　I didnt know how I was gonna

　　sell 400,000 copies, wed never done that.

　　我不知道如何才能卖出40万册;我从来没有卖过那么多.

　　And then I saw the National Enquirer

　　at a supermarket.

　　然后,我在超市里看到了 国民咨询 杂志

　　Id seen that millions of times,

　　it was just background.

　　这本杂志我已经见过无数次了,它就在那里放着,这是个"背景"

　　And all of a sudden,

　　it jumped out on me as foreground

　　;但突然,它从后台跳到了前台,

　　and I thought,

　　"wow, if readers knew about my book,

　　;我想,"哇!如果这本杂志的读者能知道我的书的话,

　　certainly 400,000 people

　　would go out and buy it.

　　;当然就会有40万人来买了.

　　In about 6 weeks later I gave the talk

　　at Hunter college in New York.

　　大有6周以后, 我在纽约Hunter大学演讲

　　Theres 600 teachers.

　　This lady comes up at the end and she says:

　　到会的有600名教师.

　　演讲结束时,一位女士走到我面前,说:

　　"That was a great talk,

　　Id like to interview you.

　　"你的演讲棒极了!我想采访你.

　　Let me give you my card."

　　这是我的名片."

　　I said, "who do you write for?"

　　我说, "你为哪家杂志写稿?"

　　"Im a freelance, but I sell

　　most of my stuff to the National Enquirer."

　　"我是一个自由作家,但我大部分稿件卖给 国民咨询."

　　You know, I had this little theme from

　　"Twilight Zone" go off in my head.

　　你看,当时我的头脑中好像响起了"Twilight Zone"中的乐曲

　　("Twilight Zone"是80年代CBS电视台播放的系列剧

　　参见http://www.scifi.com/twilightzone/)

　　Wow, this stuffs really working.

　　;哇!这个方法确实管用!

　　So, that article came out and our

　　book sale started to take off,

　　;采访我的文章注销后,我的书的销量开始攀升,

　　but the point I wanna make is that

　　;但我想要说的是

　　I was attracting into my life all these

　　different events, including this person

　　;我吸引了这些事情(包括这个人)到我的生活中,

　　and to make a long story short,

　　;长话短说,

　　I did not make $100,000 that year,

　　we made $92.327

　　;那年我没有挣到10万元,我挣了9万2千327元

　　but do you think we were like depressed

　　and going, "this doesnt work"?

　　;你想我会很沮丧并说,"这个方法不管用?"

　　No, we were going,

　　"wow, this is amazing!"

　　当然不会. 我们说,"哇!太让人惊奇了!"

　　And so, my wife said to me,

　　;于是,我的妻子给我说,

　　"wow, if it works for $100,000

　　do you think it would work for a million?"

　　"哇!如果这个方法对10万元管用的话,

　　你想它会不会对100万也管用?"

　　And I said, "I dont know,

　　I think so, lets try it"

　　我说,"我不知道,不过我想是管用的,我们试试吧."

　　My publisher actually wrote me a check,

　　我的出版商后来真地给我写了一张支票,

　　as a royalty check for our first

　　"Chicken Soup For The Soul" book

　　作为首本"心灵鸡汤"书的版税的支票

　　and he actually put a

　　smiley face in the signature

　　他还在签名的后面画了一个笑脸符号

　　cause it was the first

　　million dollar check hed ever written.

　　;因为这是他首次签发的百万美元的支票.

　　And so, I know from my own experience,

　　;因此,从我自身的经验,我知道...

　　because I wanted to test it

　　does this secret really work,

　　;因为我想要测试一下这个秘密是否管用,

　　and we put it to the test

　　and it absolutely worked.

　　;我们测试了,它确实管用.

　　And now I live my life from there

　　every single day.

　　从那时起, 我每天都过着我(现在这样)的生活.

　　Well I can just imagine what a lot

　　of people that are watching this are thinking,

　　;我可以想象,看到这里,很多人都会想,

　　and that is - how can I attract

　　more money into my life?

　　;我怎么才能吸引更多的钱到我的生活里来呢?

　　How can I get more of the green stuff?

　　;我怎样才能得到更多的这种绿花花的东西?

　　How can I get more of wealth and prosperity?

　　;我怎样才能更富有,更富裕?

　　How can I, when I love my job,

　　deal with the credit card debt that I have

　　;我怎样才能, 既喜欢自己的工作, 又要应付信用卡上的账务,

　　and the realization that maybe theres

　　a ceiling on the money that can come in,

　　;还要实现这样一个梦想:或许钱上有一个天花板,(钱)可以从那里流出来,

　　cause its coming to me through my job,

　　毕竟,通过工作,钱才会来到我这里.

　　how can I bring in more?

　　;我怎样才能得到更多?

　　Intend it.

　　有意的去"求"啊!

　　This goes back to one of the things

　　weve been talking about

　　这又回到了我们一直讨论的问题

　　throughout the whole secret:

　　在整个的秘密中

　　your job is to declare what you would Like

　　to have from the catalogue of the Universe.

　　你的任务就是要从宇宙的目录中宣布你想要拥有的东西.

　　Well, if cash is one of them,

　　say how much you would like to have.

　　那么,如果金钱是你想要的东西只要,那就明说,你想要多少.

　　I would like to have $25.000

　　unexpected income within the next 30 days,

　　;我想要2万5千元的意外收入,在30天内,

　　or whatever it happens to be.

　　It should be believable for you.

　　或者, 随便多长时间. 这对你来说应该是可能的.

　　Most people have a goal of getting out of debt.

　　很多人的目标是 "还清债务".

　　Thatll keep you in debt forever.

　　这种想法会让你永远处在债务之中.

　　Whatever youre thinking about, you will attract.

　　不管你想的是什么, 你都会吸引它.

　　You say, "but its get out of debt"

　　;你说,"但我说的是还清债务".

　　I dont care if its "get out" or "get in",

　　;不管你说的是"还清"还是"欠下"

　　if youre thinking debt youre attracting debt.

　　;只要你想的是"债",你就会吸引"债".

　　Set up an automatic debt repayment programme

　　and then start to focus on prosperity.

　　设好一个自动还账计划, 然后就将心力集中到"富足"上.

　　So many times people say to me,

　　;很多时间人们问我,

　　"well, Id like to double my income in next year."

　　;"唔,我想下一年的收入翻倍."

　　But then you look at their actions

　　;但然后呢,你看他们的行动

　　and theyre not doing the things

　　that are going to make that happen.

　　他们并没有做那些会让这件事发生的事情.

　　And they turn around and around

　　and go, "well, I cant afford that."

　　他们翻来覆去地说, "我买不起这个."

　　OK, guess what - your wish is my command.

　　好, 猜猜会发生什么? - 你的愿望就是我的命令.

　　As you are fussing about not having enough money,

　　;当你在抱怨你没有足够的钱,

　　as you are talking to your friend

　　about not having enough money,

　　;当你对你的朋友说你没有钱,

　　as you are feeling unhappy

　　about not having enough money,

　　;当你应为缺钱而感觉很不好的时候,

　　youre actually activating within yourself

　　or continuing the activation of the thought

　　;你实际上是激活了或者说保持了这样一种思想

　　that is very different from

　　the desire that you have launched.

　　;这种思想和你所发出的期望非常的不同.

　　What it just comes down to is

　　;总结一句话就是

　　you just cant want more money

　　and focus upon not enough.

　　;你不可能既想要更多的金钱,又总是想着"没钱".

明曲

7

One morning, at 7.30 in the morning,

　　my son comes into my office

　　;一天早晨,7点半的时候,我的儿子来到我的办公室

　　and one of the boxes that was sealed for five years was right at the doorstep.

　　;有一个已经密封了5年的大盒子, ;放在门口处.

　　And my son Keanon was sitting on the box,

　　banging away at the box.

　　;我的儿子Keanon坐在这个盒子上,碰碰地踢着它.

　　And I said, "sweetheart, will you please

　　stop, Im doing some work here", and he says: "Whats in the boxes, daddy?"

　　我说,"小甜心,别踢了好吗,我正在工作呢",

　　他说,"老爸,盒子里装的是什么呢?"

　　And I said, "well honey, those are my vision boards."

　　我告诉他, "心肝,那是我的想象画板".

　　"Whats a vision board?"

　　"想象画板是什么"?

　　I said, "well, its where I put all

　　my goals up, I cut them out

　　我说,"唔,就是把我的目标放到上面, 我把它们剪下来

　　and put all my goals up that I want to achieve in my life.

　　把我人生中想要达到的目标都放在上面.

　　And of course, at 5 and a half

　　years old he didnt understand.

　　当然, 只有5岁半的他根本不理解.

　　And so I said, "sweetie, let me just show you,

　　thatll be the easiest way to do it."

　　因此我说,"甜心,我让你看看吧, 这是让你理解的最简单方法."

　　And so I cut the box open

　　于是我划开盒子,

　　and when I pulled out the vision boards,

　　there was the picture on there of a home

　　拿出我的想象画板,上面有一幢房子的照片

　　that I was visualizing five years earlier

　　就是我5年前观想的那个

　　and what shocking to me was we were living in that house,

　　让我震惊的是,我们现在就住在这样的房子里,

　　not a house like it.

　　不是一个"看起来像"的房子

　　I bought my dream home, renovated it

　　and didnt even know it.

　　我买下了我梦想中的房子,重新装修一番, 却没有意识到它正是当年我梦想中的房子

　　I looked at that house and I started to cry,

　　我看着这个房子,眼泪流了出来,

　　cause I was just blown away.

　　因为这太让我震惊了.

　　"Why are you crying?"

　　"你为什么哭呢?"

　　"Honey, I finally understand

　　how the Law of Attraction works,

　　"蜜糖,我终于理解了吸引力定律是如何工作的,

　　I finally understand the power of visualization,

　　我终于理解了观想的威力,

　　I finally understand everything that

　　Ive read, everything that I worked with,

　　我终于理解了我读到的一切,我努力工作的一切,

　　my whole life, the way I built companies -

　　我的整个生活,我创建公司的方式,

　　it worked for my home as well.

　　它同样适用于我的家.

　　And I bought our dream home and didnt even know it."

　　我在无意识中买了我梦想的房子."

　　Decide what you want,

　　决定好你想要什么,

　　believe you can have it,

　　相信你能得到它,

　　believe you deserve it,

　　相信你理所当然地应得,

　　believe its possible for you

　　相信它对你来说是可能的

　　and then close your eyes every day for a several minutes

　　然后比上你的眼睛,每天做几分钟

　　and visualize having what you already want

　　观想你已经拥有你想要的东西

　　and feeling the feelings of already having them.

　　;处在那种已经拥有的感觉之中.

　　Come out of that, and focus on

　　what youre grateful for already.

　　从这个练习中出来后, 将注意力集中到你已经拥有的东西上,并满怀感恩.

　　And really be enjoyed.

　　并真正的享有它们.

　　And then go into your day

　　and release it to the Universe

　　然后,在日常生活中,将这种思想放射到宇宙中

　　and trust that the Universe

　　will figure out how to manifest it.

　　;相信宇宙会找到实现它的方式.

　　You know, the secret was definitely

　　a real transformation for me

　　;你知道,这个秘密对我来说真的是一个转变

　　cause I grew up in a family

　　where my dad was very negative.

　　;因为我生长的家庭中,老爸是非常"负面"的.

　　He thought that rich people

　　were people that would rip everyone off,

　　;他认为富人都是那些剥削别人的人,

　　he thought that anyone who had money

　　must have deceived somebody,

　　;他认为一个人如果很有钱,肯定是骗了某些人(才得来的),

　　so I grew up with a lot of beliefs about money;

　　that if you had it, it made you bad,

　　;因此我是带着这样的一些有关金钱的信念长大的:

　　如果你有钱,你肯定很坏.

　　that only evil people had money,

　　;只有坏人才有钱,

　　and that money doesnt grown on trees,

　　that was the big one,

　　;钱不是长在树上的 - 这是所有信念中最大的一个,

　　"who do you think I am, Rockefeller?",

　　that was one of his favourite phrases.

　　;"你想我是谁,洛克菲勒(美国石油大亨)?",

　　这是他最喜欢说的一句话.

　　So, I grew up truly believing

　　that life was difficult,

　　;因此,我一直怀着"生活是艰难的"这样的信念长大,

　　that it was hard, that you have to struggle,

　　;相信"生活是艰难的,你必须努力奋斗",

　　and it was only when I met W. Clement Stone

　　直到我遇上W. Clement Stone后,

　　that I literally began to shift my life.

　　我才真正开始改变我的生活.

　　When I was working with Stone

　　当我和Stone一起工作的时候

　　字幕:

　　Whatever the mind of man can conceive,

　　it can achieve.

　　不论人的意识能想到什么,它都可以被实现.(这是Stone的话）

　　he said, "I want you to set a goal

　　thats so big that if you achieved it

　　他说:"我想让你定一个目标,这个目标是如此的大,以至于当你达到这个目标时,

　　it would blow your mind.

　　它会彻底的让你震惊

　　And you would know its only

　　because of what Ive thought you

　　你也会因此知道,是因为我对你的教导

　　that you would have achieved this goal.

　　你才能达到这个目标.

　　Well, at the time

　　I was making about $8,000 a year.

　　当时,我每年大约挣8千块

　　And for some reason, I wanted something

　　that it was really measurable,

　　因为某种原因,我想要一个可以定量度量的指标

　　so I said, "I wanna make $100,000 in a year".

　　因此我说,"我想一年挣10万元".

　　And I had no idea how I can do that,

　　;我不知道如何才能做到这个目标,

　　I saw no strategy, no possibility,

　　;我没有任何的策略,看不到任何可能,

　　but I just said, "Im gonna declare that,

　　Im gonna believe it,

　　我只是说,"我就要这样声明,我就是要相信它,"

　　Im gonna act as if its true and release it".

　　我要这样做:把它当成已经实现,并将这种思维发散出去".

　　And so I did that.

　　我就这样做了.

　　And one of the things he thought me was

　　他教给我的一个事情是

　　every day to close your eyes and visualize

　　the goal as if its already achieved.

　　每天都要合上眼睛, 观想自己的目标已经实现.

　　And I had actually made a $100,000 bill

　　that I put on the ceiling,

　　于是我真的制作了一个10万元的钞票,贴到天花板上,

　　so the first thing Id see

　　whenever I woke up,

　　这样我每天起床的时候,第一眼就能看到它.

　　Id look up and there it was,

　　It would remind me this was my intention.

　　我会向上看到这张钞票,它提醒我这就是我的目的.

　　And then, I would close my eyes

　　and visualize having this $100,000

　　然后,我再闭上眼睛,想象自己已经拥有这张10万元的钞票.

　　in your life style.

　　过着那种(一年挣10万的)生活方式

　　And interestingly enough, nothing

　　major happened for about 30 days.

　　有意思的是,在最初的30天里,没有发生什么大事.

　　I didnt have any great breakthrough ideas,

　　no one was offering me more money.

　　我没有得到什么突破性的创意,也没有人给我更多的钱.

　　And all of the sudden, I was in the shower,

　　it was about 4 weeks of doing it

　　然后突然的,大约是4周后,在我洗淋浴的时候,

　　and I had a $100,000 idea, just came right into my head.

　　我突然有了一个10万元的主意,

　　就这么从我的头脑中蹦出来.

　　I had a book I had written

　　当时我写了一本书

　　and I said, "if I could sell 400,000

　　copies of my book at a quarter each,

　　我想:"如果我能卖到40万册,每册卖25美分(1/4美元),

　　that would be $100,000

　　加起来就是10万了