谁是富人,谁是穷人

明曲

施洗约翰-谁是富人,谁是穷人

What is true wealth? Owning nothing but having everything – and “having everything” means: having found oneself and God.
什么是真正的财富？什么都不拥有但持有一切---“持有一切”意味着：已经找到了自己和神
Why is it so hard for someone who is rich to enter the heavenly kingdom? Because he cannot recognize the poverty that comes with it.
为什么很富有的人那么难进入天堂王国？因为他无法认识到伴随着富有而来的贫困
Who is truly poor? Someone who is a king in this world and remains caught up in this illusion.
谁是真正的穷人？在这个世界当国王并身陷这个幻象的人
Beloved human beings,
亲爱的人类
As soon as your desire for wealth or the need for poverty falls off of you, you are free. Someone who seeks earthly riches, money, fame or power, is going just as astray as someone who chooses poverty because of erroneous spiritual concepts.
只要你对财富的渴望或贫困的需求从你身上落下，你就自由了。寻求世俗财富、金钱、名声或全力的人，会和选择贫困（因为错误的精神概念）的人一样误入歧途
The path is: adopting your position, fulfilling your tasks with the tools that you were given, and leaving everything else to God.
道路是：拾起你的位置，伴随着你被给予的工具完成你的任务，把其它的一切交给神
Someone who doesn’t care for wealth or poverty, and has internalized that one’s kingdom is not from this world, is a servant of God.
并不在乎富有或贫穷的人，已经内化了并不来自这个世界的王国，是神的一个仆人
All human beings on earth are servants, and each individual fulfills their specific tasks. For a short life span, angels – as you are – enter this dimension, and life after life, you contribute to the development of all life on this planet.
所有人类都是仆人，每个人都在完成自己特定的使命。在一个较短的寿命期限，天使---你的所是---进入这个维度，一生又一生，你对地球上所有生命的发展做出贡献
THE KINGDOM
王国
Until the day that you have become fully aware and every illusion has left you, you will remain caught up in this illusion. As soon as you see through this game and perfect yourselves, you are free. Then your life gets a different meaning, and you will be entrusted with new tasks.
在你变得完全有意识、在每一个幻象离你而去之前，你会身陷这个幻象。一旦你看穿这个游戏并完善自己，你就是自由的。然后你的生命会有一个不同的意义，你会被委托新的任务
Buddha renounced his earthly kingdom in order to point humanity in the direction of the kingdom of heaven.
佛陀放弃了他的尘世王国，以便为人类指出天堂王国的方向
“My kingdom is not of this world”, Jesus said, and only very few understood.
“我的王国并不属于这个世界”耶稣说道，只有很少的人明白
Today the time has come that you fully focus on the Celestial, without neglecting your earthly tasks.  Having both feet on the ground while making God the center of all actions, that is the way that brings you closer and closer to God.
今天是时候去完全专注于神圣，而不忽视你的尘世任务。双脚踏地，同时让神处于所有行为的中心，这是让你更加接近神的方式
Concern yourself only with that, and all your other concerns will be taken from you.
只去关心这一点，你所有其它的担忧会被拿走
Someone who only owns money or power is poor, someone who makes their consciousness shine is blessed and truly rich.
只拥有金钱或全力的人是贫穷的，让自己的意识闪耀的人是备受祝福的、真正富有的
All processes of realization happen inside. Give this all your energy and time, because true wealth lies within you.
所有的领悟进程发生在内在。付出你所有的精力和时间，因为真正的财富位于你之内

I am JOHN THE BAPTIST
我是施洗约翰

原文：https://lichtweltverlag.at/.../who-is-rich-and-who-is-poor/
传导：Jahn J Kassl
译者：NickChan